Vertalen heeft altijd iets van hertalen. Wanneer je iets uit een andere taal overzet in je eigen taal, kom je erg moeilijk los van je eigen woorden. Die eigen woorden heb je ook gewoon nodig om een tekst vanuit die andere taal verstaanbaar te maken voor hier en nu. Maar in hoeverre drukken jouw eigen woorden uit wat de oorspronkelijke tekst bedoelde? Alleen wanneer de schrijver nog te bereiken is, zou je dat kunnen controleren. Maar dan mist die schrijver waarschijnlijk weer (voldoende) kennis van jouw taal. En we vertalen nooit op een onbeschreven blad, want we brengen onszelf mee.
Een bloedhekel aan christenen
Kent u dat ook? Dat een wildvreemde ontdekt dat je christen bent? Of erger nog: dat je van religie zelfs je beroep hebt gemaakt? En dat dan ongevraagd, onverdund en onverdiend de hele riedel over je wordt uitgestort? De riedel van ‘God bestaat niet’ en ‘gelovigen zijn achterlijke idioten’, via ‘religie is de oorzaak van […]
God in Scotland
We watched the BBC: three episodes about a pilgrimage, undertaken by celebrities of many faiths and none. They walked and travelled from Saint Columba’s Irish place of birth to his Scottish monastery on Iona, following many paths and errands. The Road to the Scottish Isles really is a nice BBC quality piece of work, still […]
M’n toetsenbord doet het niet
Heel irritant: ‘ineens’ hapert mijn toetsenbord. De muis reageert normaal, maar het toetsenbord lijkt zomaar te stoppen met het doorgeven van aanslagen. Om na 1-2 minuten weer te beginnen – maar dan wel met het vergeten van alle ingevoerde aanslagen tot dan toe. Hoe kan dat? Tja.
De Almachtige?
In tijden van oorlog komt als vanzelf de vraag: ‘Waarom laat God dit toe?’ Daarachter schuilt een godsbeeld waarin God ‘almachtige’ is in de betekenis van ‘alleskunner’. Een God dus die te allen tijde aan alle touwtjes trekt – en in het geval van oorlog doet hij dat volgens ons toch precies aan de verkeerde. […]
Predikant als drieslag
‘Als je iets in drieën kunt doen, moet je dat niet laten,’ placht mijn geschiedenisleraar op de Pedagogische Academie te zeggen. ‘Dat zie je in de geschiedenis altijd weer terug.’ Vanaf de Oudheid tot aan nu duikt de triskelion of driepas inderdaad overal op. Laat ik dus wat meer zeggen over de drieslag profeet, […]
Predikant zijn
Ik had me nog zo voorgenomen mij er niet meer mee te bemoeien. Maar een goed gesprek met een sympathieke collega leidt er nu toch toe, dat ik het maar wel weer doe: mijn mening geven over een kerkelijk stuk. Het betreft Geroepen en gezonden, dat ter synode van de PKN werd neergelegd als visiestuk […]
Tittel en jota
De jod of jota is de kleinste letter in het Hebreeuwse alfabet. De tagin of tittel is nog kleiner: de puntjes of streepjes boven of onder de Hebreeuwse letters. Het kleinste wordt gemakkelijk vergeten of over het hoofd gezien, maar het kan heel best juist het allerbelangrijkste aanduiden. Laat ik mijn tittel-en-jota commentaar geven bij […]
Groene kerk?
Dertig jaar geleden liep ik verkleed als aap door de Kamper binnenstad om actie te voeren tegen tropisch hardhout. Een plaatselijke houthandelaar grossierde daar toen in. Het apenpak van Milieudefensie was ‘Made in China’, geheel synthetisch en drie maten te klein. Maar nadien mochten we ons verhaal nog een keer komen vertellen op de hervormde […]
Heeft het zin?
> op 08-11-2021 alinea toegevoegd over ‘effectief communiceren’ In drie stukken heb ik mijn fiolen van toorn uitgegoten over wat er is geworden van de Protestantse Kerk in Nederland (hier, hier en hier). Ik moet zeggen: dat lucht wel enigszins op. Maar heeft het ook zin? Mijn website wordt niet overstroomd door bezoekers, niemand heeft […]