Waar blijft de kerk?

Dit is waar ik ooit ben gedoopt. Deze Gereformeerde Kerk in Aardenburg deed dienst van 1928-1968, maar was bij mijn doop al niet meer in een al te beste staat. De kerk werd vervangen door een nieuw gebouw. Dat werd na 2008 verbouwd tot bed & breakfast, nadat de Gereformeerde Kerk van Aardenburg was samengevoegd met de Nederlandse Hervormde Gemeente ter plaatse. Men kerkt er nu in de middeleeuwse Sint Baafskerk, een gebouw met veel traditie, geschiedenis en sfeer. Maar… Lees verderWaar blijft de kerk?

Hoe dun is je bijbel?

In mijn Britse kerkblad Reform, magazine van de United Reformed Church, stond een klein bericht met een grote impact. Het was een foto van de zg. Slave Bible. Die werd in 1808 uitgegeven op aanwijzingen van de Anglicaanse bisschop van Londen, speciaal bedoeld voor ‘negro slaves’ in de Westindische koloniën van het vroegere Empire. Het was een buitengewoon dun bijbeltje, omdat 90% van het Oude Testament en 50% van het Nieuwe Testament waren weggelaten. Daardoor was het ook een bijzonder veilig… Lees verderHoe dun is je bijbel?

Nogmaals: bijbelvertalingen

Eerder schreef ik kritisch over bijbelvertalingen. Dat kan veilig op een persoonlijke website, dacht ik. Het werd echter ook gedeeld via social media en toen kwamen er reacties. Een paar die mij een beetje wegzetten als domme dominee. Die heb ik genegeerd. Maar Matthijs de Jong, hoofdvertaler bij het NBG, emailde  mij persoonlijk. Dat nam ik zeker serieus. Hij was vooral teleurgesteld over mijn laatste paragraaf. We hadden afgelopen zomer een heel goed gesprek, een plezierig gesprek zelfs. En ik beloofde… Lees verderNogmaals: bijbelvertalingen

Bijbelvertalingen

Bijbelvertalen is vakwerk. En je doet het nooit helemaal goed. Ik ben geen professionele bijbelvertaler, maar wel een geschoolde gebruiker met een gezonde verslaving. Bijna elke week ben ik er wel een keer mee bezig. En dan loop je tegen dingen aan. Elke week kies ik de bijbelvertaling waaruit zondag in de kerkdienst voorgelezen gaat worden. Die vertaling zet ik netjes op papier voor de lector, kolommetrisch uitgeschreven en in een duidelijke letter. Meestal pas ik wel wat kleine dingen… Lees verderBijbelvertalingen

Het staat toch in de bijbel?

Een opmerking die vroeger vaker, maar tegenwoordig wat minder, gemaakt kon worden is deze: ‘Het stáát toch in de bijbel!’ En daarmee moest de kous dan af zijn. Helaas, er zijn nogal wat plekken waar het nog niet zo duidelijk is wat nu precies de Griekse of Hebreeuwse tekst is. Bij elkaar zijn er ongeveer 5.800 oude handschriften van die grondteksten bewaard gebleven, waarvan het merendeel geen complete tekst bevat. En op vele plekken verschillen ze van mening. Lees er… Lees verderHet staat toch in de bijbel?